1
00:01:06,500 --> 00:01:08,566
Creo que será mejor
Llévame a casa, Pedro.

2
00:01:12,606 --> 00:01:14,251
Ya has tenido suficiente.

3
00:01:14,275 --> 00:01:15,986
Sólo uno más, Debbie, ¿eh?

4
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
¿Besar o beber?

5
00:01:17,577 --> 00:01:18,654
Ambos.

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,424
Mmm.

7
00:01:23,683 --> 00:01:26,529
Llévame a casa, Peter, por favor.

8
00:01:28,856 --> 00:01:30,333
Tengo que tomarme otra copa.

9
00:01:30,357 --> 00:01:32,068
Pedro. ¿Eh?

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
¿Qué le pasa a mi whisky escocés?

11
00:01:37,297 --> 00:01:40,132
Voy a prepararnos un trago a los dos.
cuando me lleves a casa.

12
00:01:44,337 --> 00:01:46,015
♪ Un trago más ♪

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,984
♪ Oh, un trago más ♪

14
00:01:48,008 --> 00:01:50,686
♪ Un trago más ♪
Peter, toma la calle Elm.

15
00:01:50,710 --> 00:01:52,588
Es más corto.

16
00:01:52,612 --> 00:01:54,357
Seguro.

17
00:02:01,422 --> 00:02:03,300
♪ Brindo por... ♪
¡Cuidado, Pedro!

18
00:02:03,324 --> 00:02:04,901
¿Eh? ¡Estar atento!

19
00:02:26,046 --> 00:02:27,757
Entra.

20
00:02:27,781 --> 00:02:29,726
Hazte a un lado.

21
00:02:29,750 --> 00:02:31,617
Hazte a un lado, tonto borracho.

22
00:03:27,608 --> 00:03:29,319
Debbie, este es Peter.

23
00:03:29,343 --> 00:03:31,583
Anoche, ¿qué pasó?
¿Hubo un accidente?

24
00:03:36,317 --> 00:03:37,760
No está muerto.

25
00:03:37,784 --> 00:03:40,463
Está bastante herido.
pero no lo mataste.

26
00:03:40,487 --> 00:03:41,898
Después de que te llevé a casa,

27
00:03:41,922 --> 00:03:44,501
Fui directo a una cabina de pago
llamar a una ambulancia.

28
00:03:44,525 --> 00:03:45,802
Está en el hospital del condado.

29
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
la policia tiene
No tengo idea de quién lo golpeó.

30
00:03:47,794 --> 00:03:50,006
y él tampoco.

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,176
Bueno, eso es atropello y fuga.

32
00:03:53,200 --> 00:03:55,278
Llamaré a la policía y
cuéntales lo que pasó.

33
00:03:55,302 --> 00:03:56,413
Qué noble.

34
00:03:56,437 --> 00:03:58,248
Directo, honesto.

35
00:03:58,272 --> 00:04:00,283
Comportamiento más decoroso
para el hijo pródigo

36
00:04:00,307 --> 00:04:02,985
de San Marcos
distinguido e incorruptible

37
00:04:03,009 --> 00:04:05,355
ingeniero jefe del condado.

38
00:04:05,379 --> 00:04:09,693
¿No están nombrando algo?
u otro después de tu padre?

39
00:04:09,717 --> 00:04:11,394
Ah, sí, sí.

40
00:04:11,418 --> 00:04:15,232
El, eh, William
Acueducto Harper Caine.

41
00:04:15,256 --> 00:04:16,933
Como padre tanto hijo.

42
00:04:16,957 --> 00:04:18,335
Pueden llamarlo el
Ala de Peter Caine

43
00:04:18,359 --> 00:04:19,602
de la cárcel del condado.

44
00:04:19,626 --> 00:04:22,272
Esto matará a mi padre.

45
00:04:22,296 --> 00:04:24,440
soy la mayor decepcion
de su vida de todos modos.

46
00:04:24,464 --> 00:04:27,143
¿Qué voy a hacer?

47
00:04:27,167 --> 00:04:28,844
desde que cubrí
para ti anoche,

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,846
es un atropello y fuga para
Yo también, querido muchacho,

49
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
si lo cuentas todo.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,995
¿Estás diciendo que yo
¿No deberías decirle a la policía?

51
00:04:39,546 --> 00:04:42,258
Yo también tengo conciencia

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Lo comprobé con mi
abogado esta mañana.

53
00:04:44,351 --> 00:04:46,062
Hay una manera de ayudarlo

54
00:04:46,086 --> 00:04:47,830
sin conseguir
involucrados nosotros mismos.

55
00:04:47,854 --> 00:04:49,565
Y yo me encargaré de ello.

56
00:04:49,589 --> 00:04:50,967
¿Vas a?

57
00:04:50,991 --> 00:04:52,168
Oh, está bien, Peter.

58
00:04:52,192 --> 00:04:53,602
sabes que tengo
nada más que dinero

59
00:04:53,626 --> 00:04:54,737
desde que mis padres murieron.

60
00:04:54,761 --> 00:04:55,871
Lo menos que puedo hacer,

61
00:04:55,895 --> 00:04:57,040
ya que soy yo quien lo golpeo,

62
00:04:57,064 --> 00:04:58,574
Es cuidarlo yo mismo.

63
00:04:58,598 --> 00:05:02,045
Bueno, si quieres.

64
00:05:02,069 --> 00:05:04,948
El nombre del hombre es Joe Witt.

65
00:05:04,972 --> 00:05:06,182
Él y su esposa, Grace,

66
00:05:06,206 --> 00:05:08,684
tener un lugar pequeño
llaman rancho

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,286
en el Cañón de Manzanita.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,188
Ahora el rancho no vale mucho,

69
00:05:12,212 --> 00:05:13,823
y les encantaría
para poder jubilarse,

70
00:05:13,847 --> 00:05:15,491
pero no pueden permitírselo.

71
00:05:15,515 --> 00:05:17,093
Ahora, si realmente
quiero ayudarlos,

72
00:05:17,117 --> 00:05:18,494
sin admitir
a un atropello y fuga

73
00:05:18,518 --> 00:05:19,862
y consiguiendo
involucrado con la ley,

74
00:05:19,886 --> 00:05:21,130
podrías comprar su lugar

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,832
por un poco mas
de lo que vale.

76
00:05:22,856 --> 00:05:24,834
Eso se encargaría de
el hospital y la lesión.

77
00:05:24,858 --> 00:05:26,535
No tengo mucho dinero.

78
00:05:26,559 --> 00:05:27,736
Ay el rancho no vale

79
00:05:27,760 --> 00:05:29,505
más de tres o cuatro
mil como máximo.

80
00:05:29,529 --> 00:05:31,074
Ahora, según mi abogado,

81
00:05:31,098 --> 00:05:32,608
5.000 sobre el precio de mercado

82
00:05:32,632 --> 00:05:34,944
retiraría el
Ingenios, sin arrepentimientos.

83
00:05:34,968 --> 00:05:38,114
Nueve mil dólares.

84
00:05:38,138 --> 00:05:39,415
Eso es solo
todo lo que me queda

85
00:05:39,439 --> 00:05:42,318
de la herencia de mi madre.

86
00:05:42,342 --> 00:05:45,621
Bueno, depende de ti.

87
00:05:45,645 --> 00:05:47,923
Realmente no tienes
hacer algo por ellos.

88
00:05:47,947 --> 00:05:50,393
Estás limpio, ¿verdad?
ahora. Nadie lo sabe.

89
00:05:50,417 --> 00:05:52,350
No, quiero hacerlo.

90
00:05:54,921 --> 00:05:57,300
¿Nueve mil?

91
00:05:57,324 --> 00:05:59,235
Nueve mil dólares.

92
00:05:59,259 --> 00:06:01,337
¿Para qué?

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,705
Te dije que era
una inversión.

94
00:06:02,729 --> 00:06:04,040
Una inversión.

95
00:06:04,064 --> 00:06:07,343
¿Y la inversión en qué? un
¿Una mujer llamada Grace Witt?

96
00:06:07,367 --> 00:06:09,178
Es una inversión, padre.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,746
Las únicas cosas
¿Alguna vez has invertido en

98
00:06:10,770 --> 00:06:13,049
son alcohol, autos rápidos,
y mujeres más rápidas.

99
00:06:13,073 --> 00:06:14,550
Ahora, ¿quién es?
¿Esta Grace Witt?

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,185
¿Y por qué escribiste?
¿Le daría un cheque por 9.000?

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,121
Bueno, yo... Oh.

102
00:06:18,145 --> 00:06:20,156
Disculpe, señor. Sí, Kent.

103
00:06:20,180 --> 00:06:22,058
Es hora de que la Junta
de la reunión de supervisores,

104
00:06:22,082 --> 00:06:23,859
Señor Caine. Está bien.

105
00:06:23,883 --> 00:06:25,395
Te veré aquí en mi oficina.

106
00:06:25,419 --> 00:06:26,795
Después del almuerzo, Peter.

107
00:06:26,819 --> 00:06:28,186
Sí, señor.

108
00:06:32,125 --> 00:06:34,737
Todavía no me gusta mi anulación
tu recomendacion?

109
00:06:34,761 --> 00:06:36,961
Bueno, no depende de mí
Que le guste o no, señor.

110
00:06:38,831 --> 00:06:40,576
Pero como usted sabe, Sr. Caine,

111
00:06:40,600 --> 00:06:43,179
los tres adicionales
informes de ingeniería que hicimos

112
00:06:43,203 --> 00:06:45,481
no confirmar al contribuyente
informe del comité.

113
00:06:45,505 --> 00:06:47,383
No, y ellos
tampoco lo niegues.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,451
Ya sabes, por supuesto,

115
00:06:48,475 --> 00:06:49,785
que Perry Mason representa

116
00:06:49,809 --> 00:06:51,720
el grupo de contribuyentes? Bueno, sí.

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,090
Kent, ¿cuánto tiempo hace?
¿has sido mi asistente?

118
00:06:54,114 --> 00:06:55,358
Veintiún años.

119
00:06:55,382 --> 00:06:57,260
Je-je. Veintiún años.

120
00:06:57,284 --> 00:06:59,062
¿Sabes por qué has
¿Nunca avanzó, Kent?

121
00:06:59,086 --> 00:07:01,464
porque tu has
no tengo imaginación.

122
00:07:01,488 --> 00:07:03,699
Ni siquiera sospechas
algo anda mal

123
00:07:03,723 --> 00:07:05,368
cuando Mason representa
un grupo de ciudadanos

124
00:07:05,392 --> 00:07:06,724
en un asunto como este?

125
00:07:08,027 --> 00:07:09,905
Hola Caine.

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,207
Sr. Sistrom.

127
00:07:11,231 --> 00:07:12,497
Me gustaría preguntarte algo.

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,879
¿a qué vas?
proponer allí?

129
00:07:16,903 --> 00:07:18,981
Puedes averiguarlo en
Ahí está, señor Sistrom.

130
00:07:19,005 --> 00:07:20,316
Sólo una palabra de precaución.

131
00:07:20,340 --> 00:07:21,884
Si planeas ir

132
00:07:21,908 --> 00:07:24,454
con Mason y el
Comité de Ciudadanos.

133
00:07:24,478 --> 00:07:25,854
Eso suena como una amenaza.

134
00:07:25,878 --> 00:07:28,324
La información ha llegado
El señor Quigley y yo.

135
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
que tienes el tuyo
hacha para moler en este asunto.

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,728
Durante los últimos 30 años,

137
00:07:32,752 --> 00:07:34,564
He oído esa acusación antes.

138
00:07:34,588 --> 00:07:36,199
Esta vez tenemos pruebas, Caine.

139
00:07:36,223 --> 00:07:38,033
Si entras ahí

140
00:07:38,057 --> 00:07:40,336
por una parada de trabajo
orden, lo expondremos...

141
00:07:46,933 --> 00:07:49,245
junta de supervisores,
condado de san marcos,

142
00:07:49,269 --> 00:07:50,635
ahora en sesión.

143
00:07:51,904 --> 00:07:55,518
Número de expediente 268-304.

144
00:07:55,542 --> 00:07:59,922
Emisión de Bonos de Acueducto,
proyecto número 733.

145
00:07:59,946 --> 00:08:02,625
Primer Distrito, San Marcos.

146
00:08:02,649 --> 00:08:04,360
Petición del Comité Ciudadano.

147
00:08:04,384 --> 00:08:06,996
Aprobar por cuatro quintos de los votos,

148
00:08:07,020 --> 00:08:09,399
orden de parada de trabajo,
y cambio de ruta

149
00:08:09,423 --> 00:08:11,523
de William Harper
Acueducto de Caine.

150
00:08:12,793 --> 00:08:14,633
es el condado principal
ingeniero presente?

151
00:08:16,062 --> 00:08:18,441
Presente, señor presidente.

152
00:08:18,465 --> 00:08:20,477
El Quigley
¿Empresa constructora?

153
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
Roger Quigley, señor presidente.

154
00:08:24,070 --> 00:08:26,516
¿El Comité de Ciudadanos?

155
00:08:26,540 --> 00:08:27,884
perry masón,

156
00:08:27,908 --> 00:08:30,487
abogado del ciudadano"
Comité, Sr. Presidente.

157
00:08:30,511 --> 00:08:33,790
Sus clientes, Sr. Mason,
solicitar una orden de suspensión de trabajo

158
00:08:33,814 --> 00:08:36,392
y un posible cambio en
¿El trazado del acueducto?

159
00:08:36,416 --> 00:08:38,795
Eso es correcto, señor.

160
00:08:38,819 --> 00:08:40,797
Según las disposiciones del artículo 15,

161
00:08:40,821 --> 00:08:43,433
Ley de Control de Aguas de San Marcos.

162
00:08:43,457 --> 00:08:46,602
Estoy seguro de que el condado
el ingeniero estará de acuerdo

163
00:08:46,626 --> 00:08:49,439
que bajo tierra brota
debajo de una sección del acueducto

164
00:08:49,463 --> 00:08:51,708
resultaría en
deslizamiento constante de la tierra,

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,776
y posible
contaminación por infiltración.

166
00:08:53,800 --> 00:08:55,244
Estos ciertamente
no conforme

167
00:08:55,268 --> 00:08:56,412
con especificación de enlace.

168
00:08:56,436 --> 00:08:59,248
Donde tales manantiales subterráneos

169
00:08:59,272 --> 00:09:01,406
realmente existen, sí.

170
00:09:02,776 --> 00:09:05,087
El ingeniero del condado.
la oficina es consciente

171
00:09:05,111 --> 00:09:07,923
de una encuesta preliminar,

172
00:09:07,947 --> 00:09:10,025
indicando la fuerte probabilidad

173
00:09:10,049 --> 00:09:11,761
de la existencia de tales manantiales

174
00:09:11,785 --> 00:09:14,029
en el Cañón de Manzanita
tramo del acueducto.

175
00:09:14,053 --> 00:09:16,999
Yo digo que su
La encuesta es irresponsable.

176
00:09:17,023 --> 00:09:20,002
Y su petición es
sin hecho ni fundamento.

177
00:09:20,026 --> 00:09:22,505
El ingeniero del condado tiene
recibió un informe de su propio personal

178
00:09:22,529 --> 00:09:23,706
eso también lo dice.

179
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Sí.

180
00:09:25,732 --> 00:09:28,611
tengo tal informe
elaborado por mi personal.

181
00:09:28,635 --> 00:09:30,279
No hay pruebas positivas

182
00:09:30,303 --> 00:09:33,082
que estos manantiales
realmente existen.

183
00:09:33,106 --> 00:09:35,051
Pero la posibilidad,
por remoto que sea,

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,553
no se descarta....

185
00:09:36,577 --> 00:09:38,354
Señor presidente,

186
00:09:38,378 --> 00:09:40,489
Respetuosamente solicito que
una orden de suspensión de trabajo de 90 días

187
00:09:40,513 --> 00:09:42,491
ser emitido en el William
Acueducto Harper Caine

188
00:09:42,515 --> 00:09:43,793
con el propósito de

189
00:09:43,817 --> 00:09:46,995
un estudio completo de la
Sección del Cañón Manzanita.

190
00:09:47,019 --> 00:09:48,564
Ahora, sólo un segundo.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,065
Si vota una orden de suspensión de trabajo,

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,867
va a causar un
tremenda dificultad

193
00:09:51,891 --> 00:09:53,569
sobre mí y mi empresa.

194
00:09:53,593 --> 00:09:56,138
Más allá de lo que
el condado me paga

195
00:09:56,162 --> 00:09:57,807
como compensación complementaria.

196
00:09:57,831 --> 00:09:59,275
Según tengo entendido,

197
00:09:59,299 --> 00:10:01,777
la seguridad y viabilidad
del propio acueducto

198
00:10:01,801 --> 00:10:03,279
Está en juego, Sr. Quigley.

199
00:10:03,303 --> 00:10:06,549
hay algo
más en juego.

200
00:10:06,573 --> 00:10:09,184
Antes de que Caine haga
su recomendación,

201
00:10:09,208 --> 00:10:10,919
tomemos su mano
fuera de la caja.

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,089
Todo este procedimiento es un estancamiento.

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,959
para dejarlo cambiar
el trazado del acueducto,

204
00:10:15,983 --> 00:10:18,327
porque tiene propiedades

205
00:10:18,351 --> 00:10:21,997
en el único posible
sitio alternativo dentro del cañón.

206
00:10:22,021 --> 00:10:24,968
Sección 1472 Cañón Manzanita.

207
00:10:24,992 --> 00:10:27,002
Comprado por $9.000

208
00:10:27,026 --> 00:10:28,838
de Joseph y Grace Witt.

209
00:10:28,862 --> 00:10:30,939
Por cheque. Nueve mil...

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,942
Las copias fotostáticas son
disponible en el banco.

211
00:10:33,966 --> 00:10:35,944
¿Y la firma de ese cheque?

212
00:10:35,968 --> 00:10:37,101
Pedro Caín.

213
00:10:38,605 --> 00:10:40,149
¿Conoces a alguien con ese nombre?

214
00:10:40,173 --> 00:10:42,239
¿Un hijo, tal vez?

215
00:10:43,976 --> 00:10:45,755
Una investigación a gran escala

216
00:10:45,779 --> 00:10:48,591
va junto con un
Orden de suspensión de trabajo, Sr. Caine.

217
00:10:48,615 --> 00:10:51,226
Mi recomendación es
que la solicitud del Sr. Mason

218
00:10:51,250 --> 00:10:52,996
por una parada laboral de 90 días
se conceda el plazo.

219
00:10:57,024 --> 00:10:58,434
¿Hay alguna moción?

220
00:10:58,458 --> 00:10:59,435
Así que muévete.

221
00:10:59,459 --> 00:11:00,503
Lo secundo.

222
00:11:00,527 --> 00:11:01,504
¿A favor?

223
00:11:01,528 --> 00:11:02,505
Sí.

224
00:11:02,529 --> 00:11:04,273
Así lo ordenó.

225
00:11:04,297 --> 00:11:06,442
Durante este período de 90 días,

226
00:11:06,466 --> 00:11:09,145
el ingeniero del condado
La oficina llevará a cabo

227
00:11:09,169 --> 00:11:12,481
una investigación a gran escala
de este problema.

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,772
Esta reunión de la Junta
Se suspende la sesión de Supervisores.

229
00:11:19,145 --> 00:11:20,856
el no va a
salirse con la suya.

230
00:11:20,880 --> 00:11:23,326
Iré a la corte y conseguiré
una orden judicial si es necesario.

231
00:11:23,350 --> 00:11:25,328
El tribunal no tiene
derecho legal a ordenar

232
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
la junta de
Los supervisores dejarán de tomar

233
00:11:27,086 --> 00:11:28,631
Una acción votada, Quigley.

234
00:11:28,655 --> 00:11:30,299
Podría, sin embargo,
conceder daños y perjuicios.

235
00:11:30,323 --> 00:11:32,034
No puedo darme el lujo de dejar de trabajar ahora,

236
00:11:32,058 --> 00:11:34,102
Ni siquiera por 24 horas.

237
00:11:34,126 --> 00:11:35,471
Haremos lo mismo con Caine.

238
00:11:35,495 --> 00:11:37,172
como lo hace mi equipo con
cualquiera de los obstáculos.

239
00:11:37,196 --> 00:11:38,774
Sácalo del camino.

240
00:11:46,038 --> 00:11:47,983
si hay
manantiales subterráneos,

241
00:11:48,007 --> 00:11:50,085
este es el único
posible ruta alternativa

242
00:11:50,109 --> 00:11:51,654
a través del Cañón.

243
00:11:51,678 --> 00:11:54,245
Pasa por la Sección 1472.

244
00:11:56,783 --> 00:12:00,262
Aquí hay una copia del
registro de títulos del condado.

245
00:12:00,286 --> 00:12:02,297
Sección 1472 Cañón Manzanita,

246
00:12:02,321 --> 00:12:06,402
registrado a nombre de
Joseph Witt y Grace Witt.

247
00:12:06,426 --> 00:12:08,771
Aquí está su cheque para Grace Witt.

248
00:12:08,795 --> 00:12:11,974
Ahora me dirás por qué
¿Le pagaste a esa mujer 9.000 dólares?

249
00:12:11,998 --> 00:12:14,209
No puedo.

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,111
¿Debo esperar?
otra audiencia de la junta

251
00:12:16,135 --> 00:12:17,680
¿Y que Quigley me lo diga?

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,648
ni siquiera lo sé
cómo se enteró Quigley.

253
00:12:19,672 --> 00:12:22,885
No podrías haber hecho un
mejor trabajo de destruirme

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
y todo lo que represento

255
00:12:24,811 --> 00:12:26,355
si pusieras una soga
alrededor de mi cuello

256
00:12:26,379 --> 00:12:27,445
con tus propias manos.

257
00:12:30,917 --> 00:12:32,628
¿Qué es?

258
00:12:32,652 --> 00:12:33,696
Oh, solo quería

259
00:12:33,720 --> 00:12:35,230
para repasar algunos
cosas rutinarias contigo.

260
00:12:35,254 --> 00:12:37,032
Eh, por cierto,

261
00:12:37,056 --> 00:12:39,067
una señorita Bradford tiene
estado tratando de comunicarme con usted.

262
00:12:39,091 --> 00:12:40,403
¿Señorita Bradford?

263
00:12:40,427 --> 00:12:41,492
¿Debra Bradford?

264
00:12:42,729 --> 00:12:44,406
Sí, eso es correcto.

265
00:12:44,430 --> 00:12:45,908
ella dijo que tenia
alguna información

266
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
sobre el acuerdo inmobiliario de Manzanita.

267
00:12:48,868 --> 00:12:50,646
¿Quién es ella, Pedro?

268
00:12:50,670 --> 00:12:53,516
Eh...

269
00:12:53,540 --> 00:12:56,140
Si ella llamó para hablar contigo...

270
00:12:59,679 --> 00:13:01,189
Será mejor que hable primero.

271
00:13:01,213 --> 00:13:02,458
Será mejor que lo hagas.

272
00:13:06,419 --> 00:13:08,898
Pedro me ha dicho
Todo, señorita Bradford.

273
00:13:08,922 --> 00:13:10,900
Todo lo que quiero de ti
es la corroboración.

274
00:13:10,924 --> 00:13:13,268
Yo diría lo que Peter te dijera.

275
00:13:13,292 --> 00:13:15,604
sobre el accidente es cierto.

276
00:13:15,628 --> 00:13:17,506
Si la propiedad de los Witt entra en conflicto

277
00:13:17,530 --> 00:13:19,174
con algo
estas interesado,

278
00:13:19,198 --> 00:13:21,410
puedes echarle la culpa
Pedro si quieres,

279
00:13:21,434 --> 00:13:23,211
pero es solo un
desafortunada coincidencia.

280
00:13:23,235 --> 00:13:25,314
Lo que sea que haya hecho,

281
00:13:25,338 --> 00:13:27,082
él tendrá que enfrentar
las consecuencias.

282
00:13:27,106 --> 00:13:30,218
¿Has sido su conciencia?
toda su vida, Sr. Caine?

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,555
Me gusta pensar que sí.

284
00:13:32,579 --> 00:13:34,957
Eso es lo que dijo Pedro.

285
00:13:34,981 --> 00:13:36,559
¿Disculpe?

286
00:13:36,583 --> 00:13:39,161
Dijo que eras un
hombre de virtud inflexible.

287
00:13:39,185 --> 00:13:40,796
que nunca habías hecho
una sola cosa está mal

288
00:13:40,820 --> 00:13:42,297
en toda tu vida.

289
00:13:42,321 --> 00:13:45,134
Y que esperas el
La misma perfección en Pedro.

290
00:13:45,158 --> 00:13:47,236
¿Hay algo malo?

291
00:13:47,260 --> 00:13:49,338
al esperar el
¿Lo mejor de un hijo?

292
00:13:49,362 --> 00:13:52,063
Con algunos hombres, el
Lo mejor nunca es lo suficientemente bueno.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,779
Le diré, Sr. Caine,

294
00:13:56,803 --> 00:13:58,648
iba a
Explica sobre los Witts.

295
00:13:58,672 --> 00:14:00,916
Joe en el hospital con algunos
complicaciones inesperadas,

296
00:14:00,940 --> 00:14:02,484
pero no importa.

297
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
¿Qué tipo de complicaciones?

298
00:14:04,510 --> 00:14:07,690
el necesita mas
operaciones. Necesita dinero en efectivo.

299
00:14:07,714 --> 00:14:09,380
Me ocuparé yo mismo.

300
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Como Peter tiene la culpa,

301
00:14:12,418 --> 00:14:14,196
y sus obligaciones son las mías,

302
00:14:14,220 --> 00:14:16,198
Yo me ocuparé de ello.

303
00:14:16,222 --> 00:14:17,533
¿Cuánto cuesta?

304
00:14:17,557 --> 00:14:19,623
Oh, mil
Los dólares lo harán.

305
00:14:23,396 --> 00:14:26,275
solo para proteger
usted mismo, Sr. Caine,

306
00:14:26,299 --> 00:14:28,232
tal vez te gustaría
haz el cheque a mi nombre.

307
00:14:35,808 --> 00:14:37,353
¿Qué es esto?

308
00:14:37,377 --> 00:14:39,188
¿Quién eres? que son
haces en mi casa?

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,157
El honesto,

310
00:14:41,181 --> 00:14:43,848
el incorruptible
William Harper Caine.

311
00:14:45,618 --> 00:14:48,364
¿Estás tratando de comprar?
el testimonio de esta señora

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,266
para, uh, limpiar a tu hijo

313
00:14:50,290 --> 00:14:53,836
y para salir de
¿El acuerdo con Manzanita Canyon?

314
00:14:53,860 --> 00:14:55,704
quieres que ella
inventa una pequeña historia.

315
00:14:55,728 --> 00:14:58,241
¿Para eso es este cheque?

316
00:14:58,265 --> 00:15:00,476
Ahora, el único
cosa que me detendrá

317
00:15:00,500 --> 00:15:02,778
de informar esto
al fiscal del distrito

318
00:15:02,802 --> 00:15:05,281
es para que entiendas eso
orden de suspensión de trabajo rescindida,

319
00:15:05,305 --> 00:15:07,383
y que renuncies
como ingeniero del condado.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,126
No es muy bonito
historia, Sr. Caine.

321
00:15:17,150 --> 00:15:18,961
¿Por qué Quigley te acusaría?

322
00:15:18,985 --> 00:15:20,996
de comprar Debra
El testimonio de Bradford.

323
00:15:21,020 --> 00:15:22,732
¿Con ese cheque de mil dólares?

324
00:15:22,756 --> 00:15:25,267
Bueno, supongo
que ella retrocedería

325
00:15:25,291 --> 00:15:27,903
La historia de Pedro sobre el
Accidente con Joseph Witt.

326
00:15:27,927 --> 00:15:30,639
que el cheque por
$9,000 por su propiedad

327
00:15:30,663 --> 00:15:32,307
fue una compra de conciencia,

328
00:15:32,331 --> 00:15:34,110
y el hecho de que él
vivió en el Cañón de Manzanita

329
00:15:34,134 --> 00:15:35,344
Fue sólo una coincidencia.

330
00:15:35,368 --> 00:15:36,846
comprar por qué lo haría
tienes que comprarlo?

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,080
Es verdad, ¿no?

332
00:15:38,104 --> 00:15:40,482
Es lo que me dijo Peter.

333
00:15:40,506 --> 00:15:42,151
¿No le crees?

334
00:15:42,175 --> 00:15:44,186
No sé.

335
00:15:44,210 --> 00:15:46,922
¿Tienes algún particular?
¿Razón para no creerle?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,690
Señor masón,

337
00:15:48,714 --> 00:15:50,893
él siempre ha sido un problema.

338
00:15:50,917 --> 00:15:52,061
Entre sus otros defectos,

339
00:15:52,085 --> 00:15:54,529
él huye de
responsabilidades.

340
00:15:54,553 --> 00:15:55,998
¿Qué pasa con la señorita Bradford?

341
00:15:56,022 --> 00:15:57,466
¿No cuenta ella la misma historia?

342
00:15:57,490 --> 00:15:58,734
Sí.

343
00:15:58,758 --> 00:16:00,903
Pero eso es lo que
Quigley dice que estoy comprando

344
00:16:00,927 --> 00:16:03,005
con el cheque de $1,000.

345
00:16:03,029 --> 00:16:04,874
¿Cómo puede Quigley
Espero demostrar colusión

346
00:16:04,898 --> 00:16:06,842
entre Pedro y
el herido?

347
00:16:06,866 --> 00:16:08,911
No, debe haber
algo más.

348
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
Algo tampoco
uno de nosotros sabe.

349
00:16:13,572 --> 00:16:14,716
Della.

350
00:16:14,740 --> 00:16:16,085
<i>¿Sí, señor?</i>

351
00:16:16,109 --> 00:16:17,686
Della, trae a Peter.
Caine al teléfono.

352
00:16:17,710 --> 00:16:19,554
Pase lo que pase, Sr. Mason,

353
00:16:19,578 --> 00:16:22,291
voy a renunciar a mi
puesto como ingeniero del condado.

354
00:16:22,315 --> 00:16:25,049
Y voy a insistir en que
Peter informe a la policía.

355
00:16:27,319 --> 00:16:29,832
Su renuncia será
implica alguna conexión

356
00:16:29,856 --> 00:16:30,899
con este José Witt,

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,468
aparte del
accidente de atropello y fuga.

358
00:16:32,492 --> 00:16:34,091
Bueno, ¿qué más puedo hacer?

359
00:16:35,494 --> 00:16:37,534
Tal vez tenga un
Poca fe en tu hijo.

360
00:16:38,698 --> 00:16:40,442
Justo ahora tu
le preguntó a su secretaria

361
00:16:40,466 --> 00:16:42,244
para intentar entrar
contacto con Pedro.

362
00:16:42,268 --> 00:16:43,746
¿Quieres apostar que no puede?

363
00:16:43,770 --> 00:16:44,913
¿Quieres apostar que no lo es?

364
00:16:44,937 --> 00:16:47,497
tratando de huir
y esconderse en alguna parte?

365
00:16:47,807 --> 00:16:49,284
Disculpe, Perry.

366
00:16:49,308 --> 00:16:50,975
No puedo localizar a Peter Caine.

367
00:16:52,478 --> 00:16:55,390
Sr. Mason, estoy preocupado.
sobre ese acueducto.

368
00:16:55,414 --> 00:16:57,693
Quigley no debe ser
permitido destruirlo.

369
00:16:57,717 --> 00:17:00,262
Ahora, una vez que esté fuera del cargo,
habrá mucha presión

370
00:17:00,286 --> 00:17:02,665
rescindir la orden de suspensión de trabajo.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,722
solo espero que tu
puede seguir luchando.

372
00:17:06,726 --> 00:17:07,792
Buen día.

373
00:17:11,230 --> 00:17:12,574
Pablo acaba de llamar
de San Marcos.

374
00:17:12,598 --> 00:17:13,909
el aun esta investigando

375
00:17:13,933 --> 00:17:16,012
la construcción quigley
Empresa. Y cito:

376
00:17:16,036 --> 00:17:18,481
"Dile a Perry Quigley
y su compañia

377
00:17:18,505 --> 00:17:20,316
"Ambos están calientes
agua y profundidad.

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,184
"Él ha superado un
millón y medio de dólares

379
00:17:22,208 --> 00:17:24,786
"sobresaliente a corto plazo
préstamos para iniciar este trabajo,

380
00:17:24,810 --> 00:17:26,455
"Sin esperanza de prórrogas.

381
00:17:26,479 --> 00:17:28,657
"Con o sin
daños suplementarios,

382
00:17:28,681 --> 00:17:29,858
"incluso un retraso de cuatro semanas

383
00:17:29,882 --> 00:17:31,560
"podría declararse en quiebra
él y su equipo.

384
00:17:31,584 --> 00:17:32,695
Volveré a llamar a las 7:00."

385
00:17:32,719 --> 00:17:35,230
Sin comillas.

386
00:17:35,254 --> 00:17:37,499
Eso es en diez minutos.

387
00:17:37,523 --> 00:17:39,034
Una hora de trabajo

388
00:17:39,058 --> 00:17:41,203
media hora para llegar a San Marcos.

389
00:17:41,227 --> 00:17:44,406
Dile a Paul que me reuniré con él en
la casa de los Quigley a las 8:30.

390
00:17:44,430 --> 00:17:45,941
Bien.

391
00:18:00,679 --> 00:18:01,990
Pablo. Hola perry.

392
00:18:02,014 --> 00:18:03,158
¿Hace mucho que estás aquí?

393
00:18:03,182 --> 00:18:04,749
No, sólo unos minutos.

394
00:18:12,859 --> 00:18:14,536
no he tocado nada,

395
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
estaba abierto como
eso cuando llegué aquí.

396
00:18:30,810 --> 00:18:32,188
Será mejor que llames a la policía.

397
00:18:32,212 --> 00:18:33,622
Yo...

398
00:18:33,646 --> 00:18:35,391
disparó a Roger Quigley.

399
00:18:35,415 --> 00:18:36,758
¿Lo hiciste? ¿Cuando?

400
00:18:36,782 --> 00:18:39,395
En este momento.

401
00:18:39,419 --> 00:18:41,151
Baje el arma, Sr. Caine.

402
00:18:44,390 --> 00:18:46,735
Le disparaste justo
ahora. ¿Justo ahora?

403
00:18:46,759 --> 00:18:48,937
Bueno, hace apenas un minuto.

404
00:18:48,961 --> 00:18:50,872
Es gracioso. Paul Drake
estado en las instalaciones

405
00:18:50,896 --> 00:18:52,241
durante al menos tres
o cuatro minutos.

406
00:18:52,265 --> 00:18:54,376
No escuchó ningún disparo.

407
00:18:54,400 --> 00:18:56,878
Será mejor que llamemos a la policía.

408
00:18:56,902 --> 00:18:59,114
¿Esa es tu arma?

409
00:18:59,138 --> 00:19:00,516
Sí.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,585
¿Tuviste una discusión?

411
00:19:02,609 --> 00:19:04,386
¿Un argumento?

412
00:19:04,410 --> 00:19:05,909
Sí, claro.

413
00:19:10,383 --> 00:19:12,127
Y luego le disparé.

414
00:19:12,151 --> 00:19:13,495
¿Estaba frente a ti?
cuando le disparaste?

415
00:19:13,519 --> 00:19:14,697
¿Frente a mí?

416
00:19:14,721 --> 00:19:16,298
No le disparaste
en la parte de atrás, ¿verdad?

417
00:19:16,322 --> 00:19:17,799
Eh, no, no. Por supuesto que no.

418
00:19:17,823 --> 00:19:19,568
¿Cuántos tiros hizo?
¿Despide, Sr. Caine?

419
00:19:19,592 --> 00:19:21,370
Bueno, no lo sé.

420
00:19:21,394 --> 00:19:22,971
Uno. Quizás dos.

421
00:19:22,995 --> 00:19:25,140
Yo... realmente no lo recuerdo.

422
00:19:25,164 --> 00:19:26,808
¿No lo recuerdas?

423
00:19:26,832 --> 00:19:29,278
Oh, Sr. Caine, no servirá.

424
00:19:29,302 --> 00:19:32,214
La policía te pondrá la zancadilla
en cuestión de minutos.

425
00:19:32,238 --> 00:19:34,350
Ellos sabrán que eres
encubrir a alguien.

426
00:19:34,374 --> 00:19:35,951
Ahora ¿qué pasó aquí?

427
00:19:35,975 --> 00:19:38,387
Acabo de decirte lo que pasó.

428
00:19:38,411 --> 00:19:40,623
¿Estaba Pedro aquí?

429
00:19:40,647 --> 00:19:43,158
¿Fue Peter quien mató a Quigley?

430
00:19:43,182 --> 00:19:44,727
¿Es eso lo que has
estado haciendo,

431
00:19:44,751 --> 00:19:47,696
asumiendo tu
las responsabilidades del hijo?

432
00:19:47,720 --> 00:19:49,097
Si no estoy diciendo
las cosas correctas,

433
00:19:49,121 --> 00:19:51,433
Será mejor que mantenga la boca cerrada.

434
00:19:51,457 --> 00:19:53,101
¿Eso significa que tú
no le diré a la policía

435
00:19:53,125 --> 00:19:55,404
¿Mataste a Quigley?

436
00:19:55,428 --> 00:19:57,105
No lo mataste, ¿verdad?

437
00:19:57,129 --> 00:19:58,641
No.

438
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
¿Viste a tu hijo matarlo?

439
00:20:01,567 --> 00:20:02,611
No.

440
00:20:02,635 --> 00:20:04,813
Mire, señor Mason.

441
00:20:04,837 --> 00:20:07,283
Quizás no tengo derecho
para pedirle que me represente,

442
00:20:07,307 --> 00:20:08,884
pero si quisieras...

443
00:20:08,908 --> 00:20:10,185
Como su abogado,

444
00:20:10,209 --> 00:20:12,287
no tendría compulsión
para proteger a tu hijo.

445
00:20:12,311 --> 00:20:15,958
Entiendo.

446
00:20:15,982 --> 00:20:17,814
Él no mató a Quigley.

447
00:20:19,585 --> 00:20:21,263
No lo hizo.

448
00:20:28,694 --> 00:20:29,972
Della.

449
00:20:29,996 --> 00:20:31,373
<i>Buenos días.</i>

450
00:20:31,397 --> 00:20:32,729
<i>Entraré enseguida.</i>

451
00:20:36,435 --> 00:20:38,046
He visto los periódicos.

452
00:20:38,070 --> 00:20:39,681
Paul dijo que debes haber
estado en casa de Quigley

453
00:20:39,705 --> 00:20:41,683
practicamente encima
del tiroteo.

454
00:20:41,707 --> 00:20:43,718
Della, William Caine
No mató a Quigley.

455
00:20:43,742 --> 00:20:45,153
Está encubriendo a su hijo.

456
00:20:45,177 --> 00:20:46,588
Y el chico no
vete a casa toda la noche.

457
00:20:46,612 --> 00:20:47,756
Paul puso media docena de hombres...

458
00:20:47,780 --> 00:20:48,957
Y acabo de quitármelos.

459
00:20:48,981 --> 00:20:50,492
Perry, Peter está aquí.

460
00:20:50,516 --> 00:20:52,027
el ha estado esperando
para verte toda la noche.

461
00:20:52,051 --> 00:20:54,329
Debo decir que él es
ciertamente asustado.

462
00:20:54,353 --> 00:20:55,353
Bueno, hazle pasar.

463
00:20:59,425 --> 00:21:01,125
¿Señor Caine?

464
00:21:02,461 --> 00:21:04,039
Señor Mason, señor Caine.

465
00:21:04,063 --> 00:21:06,275
Siéntate, ¿quieres? Gracias.

466
00:21:06,299 --> 00:21:08,043
Sr. Mason, han
Arrestó a mi padre.

467
00:21:08,067 --> 00:21:09,111
Lo sé.

468
00:21:09,135 --> 00:21:10,412
Él no mató a Quigley.

469
00:21:10,436 --> 00:21:11,513
¿No lo hizo?

470
00:21:11,537 --> 00:21:12,814
La única razón por la que fue allí

471
00:21:12,838 --> 00:21:14,616
fue porque dejé un
nota diciendo que iba.

472
00:21:14,640 --> 00:21:16,218
¿Fuiste?

473
00:21:16,242 --> 00:21:17,386
Sí.

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,820
¿A qué hora?

475
00:21:18,844 --> 00:21:22,090
Oh, llegué allí alrededor de las 8:00.

476
00:21:22,114 --> 00:21:23,892
cual fue tu
¿razón para ir allí?

477
00:21:23,916 --> 00:21:25,160
Para hablar con Quigley.

478
00:21:25,184 --> 00:21:26,995
Para tratar de persuadirlo
para no involucrar a mi padre.

479
00:21:27,019 --> 00:21:29,364
que todo lo que tenia
lo que pasó fue mi culpa.

480
00:21:29,388 --> 00:21:30,565
¿Te refieres al atropello y fuga?

481
00:21:30,589 --> 00:21:31,934
Sí.

482
00:21:31,958 --> 00:21:35,537
¿Qué pasa con el
¿Acuerdo en Cañón Manzanita?

483
00:21:35,561 --> 00:21:37,039
le dije a mi padre
la verdad sobre eso.

484
00:21:37,063 --> 00:21:38,106
No hubo conexión.

485
00:21:38,130 --> 00:21:39,374
No sabía nada al respecto.

486
00:21:39,398 --> 00:21:40,642
¿Qué pasó con Quigley?

487
00:21:40,666 --> 00:21:42,111
Hablé con él.

488
00:21:42,135 --> 00:21:44,480
Dijo rotundamente que no podía
pagar la orden de suspensión del trabajo.

489
00:21:44,504 --> 00:21:46,648
Si quisiera mantener
todo fuera del ojo público,

490
00:21:46,672 --> 00:21:48,417
tendria que convencer
mi padre para rescindirlo.

491
00:21:48,441 --> 00:21:50,252
¿Entonces te fuiste? Sí.

492
00:21:50,276 --> 00:21:51,553
Y cuando llegué a casa,

493
00:21:51,577 --> 00:21:53,122
la nota que había dejado
porque él se había ido.

494
00:21:53,146 --> 00:21:54,389
Él lo había visto.

495
00:21:54,413 --> 00:21:57,359
Fue a lo de Quigley.
casa para interceptarme.

496
00:21:57,383 --> 00:21:59,995
Y cuando encontró
Quigley muerto, pensó...

497
00:22:00,019 --> 00:22:02,331
Yo lo maté.

498
00:22:02,355 --> 00:22:04,600
Así que se metió en
problemas por mi culpa.

499
00:22:04,624 --> 00:22:05,756
De nuevo.

500
00:22:06,892 --> 00:22:07,892
Muy bien, Pedro.

501
00:22:10,729 --> 00:22:12,274
Gracias por venir a nosotros.

502
00:22:12,298 --> 00:22:14,376
Ahora, si voy a la policía,

503
00:22:14,400 --> 00:22:16,378
Dejarán ir a papá, ¿eh?

504
00:22:16,402 --> 00:22:18,113
No sé.

505
00:22:18,137 --> 00:22:20,315
Podrían pensar que eres
tratando de protegerlo,

506
00:22:20,339 --> 00:22:22,817
tal como pensamos que es
tratando de protegerte.

507
00:22:22,841 --> 00:22:24,586
Paul... lo sé, mira
a cabo el accidente.

508
00:22:24,610 --> 00:22:26,555
Pedro, ¿dónde puedo?
llegar a este Joseph Witt?

509
00:22:26,579 --> 00:22:28,190
Entiendo que está en
el Hospital del Condado.

510
00:22:28,214 --> 00:22:30,259
Bien. ¿Qué tal Grace Witt?

511
00:22:30,283 --> 00:22:32,060
en la manzanita
El lugar del cañón, supongo.

512
00:22:32,084 --> 00:22:34,663
ella tiene hasta el final
del mes para salir.

513
00:23:01,847 --> 00:23:04,159
Oh, ja, ja, ja.

514
00:23:04,183 --> 00:23:05,394
Bueno, hola.

515
00:23:05,418 --> 00:23:06,595
Buenos días, señora.

516
00:23:06,619 --> 00:23:08,564
Has oído hablar de
el Tasador de Impuestos del Condado,

517
00:23:08,588 --> 00:23:10,265
comprobando por personal
impuestos a la propiedad?

518
00:23:10,289 --> 00:23:13,034
Eh, Grace Witt.
Camino del Cañón Manzanita.

519
00:23:13,058 --> 00:23:14,258
¿Puedo entrar?

520
00:23:16,729 --> 00:23:19,029
Entra, por favor.

521
00:23:21,934 --> 00:23:24,012
¿Preparándose para mudarse, señora?

522
00:23:26,372 --> 00:23:28,983
Una semana más o menos.

523
00:23:29,007 --> 00:23:30,985
No esta tarde.

524
00:23:31,009 --> 00:23:33,054
Eh...

525
00:23:33,078 --> 00:23:35,990
Salón suite, tres piezas.

526
00:23:36,014 --> 00:23:38,081
¿Comedor? Oh.

527
00:23:39,285 --> 00:23:41,084
¿Esto va en el inventario?

528
00:23:42,421 --> 00:23:44,165
Solo si lo tienes
Por si acaso, señora.

529
00:23:46,626 --> 00:23:47,902
No.

530
00:23:50,563 --> 00:23:53,442
No, soy estrictamente un
mujer una a la vez.

531
00:23:53,466 --> 00:23:54,931
Una botella.

532
00:23:57,937 --> 00:23:59,882
Una bebida.

533
00:24:08,180 --> 00:24:09,858
Uno de todo.

534
00:24:09,882 --> 00:24:12,182
Tendré que ver el
El resto de las habitaciones, señora.

535
00:24:14,620 --> 00:24:16,887
Lo que quieras.

536
00:24:24,096 --> 00:24:25,974
¿Armario?

537
00:24:25,998 --> 00:24:27,998
Mmmm.

538
00:24:30,336 --> 00:24:33,482
Eso es todo.

539
00:24:34,740 --> 00:24:36,818
Pero no por mucho tiempo.

540
00:24:36,842 --> 00:24:38,553
Ah, no, señor.

541
00:24:38,577 --> 00:24:40,155
Cuando me vaya de aquí,

542
00:24:40,179 --> 00:24:42,924
realmente voy a
cuidarme a mi mismo.

543
00:24:42,948 --> 00:24:45,649
Ropa nueva, todo.

544
00:24:47,586 --> 00:24:50,599
En mi tipo de trabajo,

545
00:24:50,623 --> 00:24:52,423
No puedes ser demasiado cuidadoso.

546
00:24:53,759 --> 00:24:55,136
no quisiera a alguien

547
00:24:55,160 --> 00:24:57,138
deambulando y
tener una idea equivocada.

548
00:24:57,162 --> 00:25:00,175
Podría pasar un vecino.

549
00:25:00,199 --> 00:25:01,510
Un marido.

550
00:25:03,936 --> 00:25:05,213
Eres lindo.

551
00:25:07,105 --> 00:25:09,150
No te preocupes por los maridos.

552
00:25:09,174 --> 00:25:12,086
No hay ninguno.

553
00:25:12,110 --> 00:25:13,888
Tuvo uno, pero murió.

554
00:25:15,080 --> 00:25:17,559
Hace tres años.

555
00:25:17,583 --> 00:25:19,394
Nadie nos va a molestar,

556
00:25:19,418 --> 00:25:22,764
si no queremos que nos molesten,

557
00:25:22,788 --> 00:25:25,567
que soy.

558
00:25:25,591 --> 00:25:27,268
¡Ey!

559
00:25:40,606 --> 00:25:43,240
¿Qué lo asustó así?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,888
Te pregunto cómo Roger Quigley

561
00:25:46,912 --> 00:25:49,257
se enteró de la
accidente de atropello y fuga.

562
00:25:49,281 --> 00:25:51,125
Francamente, señor Mason,
No lo sé.

563
00:25:51,149 --> 00:25:52,828
Bueno, sólo tú y
Peter Caine lo sabía.

564
00:25:52,852 --> 00:25:55,196
Y Grace Witt, la esposa del hombre.

565
00:25:55,220 --> 00:25:56,398
Oh sí.

566
00:25:56,422 --> 00:25:59,000
Pero parece
una extraña coincidencia

567
00:25:59,024 --> 00:26:00,935
que ella lo conocería.

568
00:26:00,959 --> 00:26:03,137
Y me pregunto como
Quigley y Sistrom

569
00:26:03,161 --> 00:26:04,873
simplemente resultó ser
en mano el otro día

570
00:26:04,897 --> 00:26:07,809
cuando esas fotografías
¿Fueron detenidos aquí?

571
00:26:07,833 --> 00:26:09,578
Yo mismo me lo he preguntado.

572
00:26:09,602 --> 00:26:11,513
Y acaba de pasar
tener una cámara.

573
00:26:11,537 --> 00:26:14,315
Muy desconcertante.

574
00:26:14,339 --> 00:26:15,517
Y casualmente supe que

575
00:26:15,541 --> 00:26:18,053
William Caine haría
estar escribiendo un cheque.

576
00:26:18,077 --> 00:26:21,356
Sr. Mason, puede poner
cualquier interpretación que quieras

577
00:26:21,380 --> 00:26:23,391
sobre lo que pasó. pero
En lo que a mí respecta, yo...

578
00:26:26,118 --> 00:26:27,217
Disculpe.

579
00:26:30,255 --> 00:26:32,434
Hola.

580
00:26:32,458 --> 00:26:34,002
Oh sí. Es para ti.

581
00:26:34,026 --> 00:26:35,671
Un tal Sr. Paul Drake.

582
00:26:35,695 --> 00:26:37,327
Gracias.

583
00:26:40,532 --> 00:26:41,532
Sí, Pablo.

584
00:26:44,269 --> 00:26:45,669
Ah, claro.

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,513
Muy bien, gracias Pablo.

586
00:26:52,444 --> 00:26:54,144
Eso es peculiar.

587
00:26:56,081 --> 00:26:57,659
no hay registro

588
00:26:57,683 --> 00:27:00,027
de cualquier Joseph Witt
en el Hospital del Condado.

589
00:27:00,051 --> 00:27:01,863
¿Oh?

590
00:27:01,887 --> 00:27:04,266
Bueno, tal vez yo
No entendió bien a la señora Witt.

591
00:27:04,290 --> 00:27:05,900
Tal vez él esté en una
de los otros hospitales.

592
00:27:05,924 --> 00:27:08,803
No hay ningún Joseph Witt en
cualquier hospital de San Marcos.

593
00:27:08,827 --> 00:27:10,071
Oh.

594
00:27:10,095 --> 00:27:12,474
Y ninguno de la ambulancia
servicios en el condado

595
00:27:12,498 --> 00:27:16,678
recogió a una víctima de accidente
con el nombre de Joseph Witt.

596
00:27:16,702 --> 00:27:18,446
Bueno, no puedo entender
eso. Pensé que...

597
00:27:18,470 --> 00:27:20,382
Antes de que te pongas a ti mismo
involucrado en otra mentira,

598
00:27:20,406 --> 00:27:21,816
Señorita Bradford,

599
00:27:21,840 --> 00:27:23,951
hay una gracia witt,
pero no hay ningún Joseph Witt.

600
00:27:23,975 --> 00:27:26,254
No ha habido un José
Witt en los últimos tres años.

601
00:27:26,278 --> 00:27:28,723
Entonces, ¿quién hizo Pedro?
atropellado con su coche?

602
00:27:28,747 --> 00:27:31,660
Yo diría que nadie.

603
00:27:31,684 --> 00:27:33,227
Yo diría que es un muñeco, lo más probable.

604
00:27:33,251 --> 00:27:36,364
Yo diría que todo
La cosa fue una trampa.

605
00:27:36,388 --> 00:27:39,233
Tú, tonto y cómplice.

606
00:27:39,257 --> 00:27:40,824
Y un borracho al volante.

607
00:27:42,561 --> 00:27:43,871
Bien.

608
00:27:43,895 --> 00:27:47,342
Las escuchas parecen
sea un hábito contigo, Sistrom.

609
00:27:47,366 --> 00:27:51,146
El señor Sistrom y
Soy viejos amigos.

610
00:27:51,170 --> 00:27:53,671
junto con roger
Quigley, el fallecido.

611
00:27:55,474 --> 00:27:57,185
Muy bien, Mason.

612
00:27:57,209 --> 00:27:58,654
Deb y yo podemos haber estado involucrados

613
00:27:58,678 --> 00:28:00,255
en algun negocio
tratos con Quigley.

614
00:28:00,279 --> 00:28:02,290
Trabajé para él, ¿recuerdas?

615
00:28:02,314 --> 00:28:04,592
Caine era terco
y completamente equivocado.

616
00:28:04,616 --> 00:28:06,728
Ahora, tal vez lo hicimos
Ponte un poco duro con él.

617
00:28:06,752 --> 00:28:08,664
Un poco tosco y muy sucio.

618
00:28:08,688 --> 00:28:10,766
Está bien, Masón.

619
00:28:10,790 --> 00:28:12,901
Áspero y sucio.

620
00:28:12,925 --> 00:28:15,303
Pero lo que significa es que
ya que no hubo ningún accidente,

621
00:28:15,327 --> 00:28:18,540
no hay coartada para comprar
el lugar del Cañón Manzanita.

622
00:28:18,564 --> 00:28:21,543
Y ese cheque de $1,000 Caine
hecho a nombre de Debbie,

623
00:28:21,567 --> 00:28:23,578
Eso fue solo un soborno
para apoyar una historia

624
00:28:23,602 --> 00:28:26,514
eso es falso de
principio a fin.

625
00:28:26,538 --> 00:28:28,216
Ahora, se mire como se mire,

626
00:28:28,240 --> 00:28:30,451
si el sabia
Quigley lo estaba incriminando,

627
00:28:30,475 --> 00:28:32,795
o Quigley era
amenazando con exponerlo,

628
00:28:34,413 --> 00:28:36,358
en cierto modo le dio una
motivo para matar, ¿no?

629
00:28:44,756 --> 00:28:47,269
La muerte fue causada
por una bala calibre .38,

630
00:28:47,293 --> 00:28:50,471
pasando por el
ventrículo izquierdo del corazón.

631
00:28:50,495 --> 00:28:53,508
Y el, eh, tiempo de
¿La muerte, Dr. Auerback?

632
00:28:53,532 --> 00:28:57,279
En algún lugar entre el
horas de las 7 y 8 y media,

633
00:28:57,303 --> 00:28:59,069
la noche de
Martes 2 de agosto.

634
00:29:00,840 --> 00:29:02,851
Este es el revólver calibre .38.

635
00:29:02,875 --> 00:29:05,287
encontré en el
escena del asesinato.

636
00:29:05,311 --> 00:29:08,589
La balística lo ha demostrado.
ser el arma homicida.

637
00:29:08,613 --> 00:29:11,793
¿Qué más determinaste?
¿Qué pasa con esta arma, teniente?

638
00:29:11,817 --> 00:29:14,162
Fue comprado por y
registrado bajo el nombre

639
00:29:14,186 --> 00:29:18,066
de William Harper
Caine, el acusado.

640
00:29:18,090 --> 00:29:20,101
Según tengo entendido
Entonces, señor Kent,

641
00:29:20,125 --> 00:29:22,170
después de este ciudadano"
Comité solicitó

642
00:29:22,194 --> 00:29:25,340
la junta de supervisores,
¿Tenías un informe preparado?

643
00:29:25,364 --> 00:29:27,575
Sí.

644
00:29:27,599 --> 00:29:29,711
mi propia ingenieria
los estudios mostraron

645
00:29:29,735 --> 00:29:31,546
que no habia
manantiales subterráneos

646
00:29:31,570 --> 00:29:34,515
en el tramo del Cañón Manzanita.

647
00:29:34,539 --> 00:29:37,219
Le recomendé al Sr. Caine
que el trabajo no se detenga

648
00:29:37,243 --> 00:29:38,787
y la ruta se dejará como estaba.

649
00:29:38,811 --> 00:29:41,522
Y, eh, ¿qué acción
¿El señor Caine tomó

650
00:29:41,546 --> 00:29:43,258
con respecto a tu
recomendaciones?

651
00:29:43,282 --> 00:29:46,527
el considero
ellos con mucho cuidado.

652
00:29:46,551 --> 00:29:48,563
Pero decidió anularlos.

653
00:29:48,587 --> 00:29:51,733
a favor de apoyar
la posición de los peticionarios.

654
00:29:51,757 --> 00:29:53,434
Gracias.

655
00:29:53,458 --> 00:29:54,736
Puede interrogarlo.

656
00:29:54,760 --> 00:29:56,738
Hay algunos hechos más.

657
00:29:56,762 --> 00:29:58,306
me gustaría que lo hicieras
corroborame,

658
00:29:58,330 --> 00:30:00,708
¿Si quiere, Sr. Kent?

659
00:30:00,732 --> 00:30:02,077
Bueno, ciertamente.

660
00:30:02,101 --> 00:30:04,780
Ahora, ¿sabes?
tu propio conocimiento,

661
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
si el acusado, William Caine,

662
00:30:06,538 --> 00:30:09,184
mantuvo un arma en su
estudiar en su casa?

663
00:30:09,208 --> 00:30:12,654
Creo que lo hizo. Sí.

664
00:30:12,678 --> 00:30:15,757
Una vez antes de ir con
él en un viaje de inspección de campo,

665
00:30:15,781 --> 00:30:17,425
Tomó el arma de su escritorio.

666
00:30:17,449 --> 00:30:19,727
Ahora, en el informe usted
presentado al Sr. Caine

667
00:30:19,751 --> 00:30:22,230
sobre la posible existencia
de manantiales subterráneos

668
00:30:22,254 --> 00:30:25,033
en el Cañón de Manzanita.

669
00:30:25,057 --> 00:30:26,634
¿Ordenaste la encuesta?

670
00:30:26,658 --> 00:30:29,771
y seleccione la investigación
personal usted mismo?

671
00:30:29,795 --> 00:30:31,239
Sí.

672
00:30:31,263 --> 00:30:33,975
Su informe dice allí
No había manantiales subterráneos.

673
00:30:33,999 --> 00:30:36,411
Sí.

674
00:30:36,435 --> 00:30:39,281
Eso es extraño, Sr. Kent.

675
00:30:39,305 --> 00:30:41,817
Después de la audiencia de la junta,

676
00:30:41,841 --> 00:30:44,752
Tuve varios muy
firmas de ingeniería fina

677
00:30:44,776 --> 00:30:47,488
hacer algunos estudios en esa sección.

678
00:30:47,512 --> 00:30:49,958
Y todas las empresas informaron

679
00:30:49,982 --> 00:30:51,993
que más allá de cualquier
posible cuestión de duda,

680
00:30:52,017 --> 00:30:54,329
hay bajo tierra
manantiales en esa zona.

681
00:30:54,353 --> 00:30:56,764
Bueno, entonces, supongo que algunos
se cometieron errores.

682
00:30:56,788 --> 00:30:58,934
Sí.

683
00:30:58,958 --> 00:31:00,557
No hay más preguntas.

684
00:31:02,027 --> 00:31:04,206
Cuando terminó la audiencia,
Quigley estaba furioso.

685
00:31:04,230 --> 00:31:05,573
Amenazó a Caine.

686
00:31:05,597 --> 00:31:08,210
Dijo que lo barrería
fuera del camino si fuera necesario.

687
00:31:08,234 --> 00:31:10,946
¿Lo hizo?

688
00:31:10,970 --> 00:31:12,647
Gracias, Sr. Sistrom.

689
00:31:12,671 --> 00:31:15,050
Interrogatorio.

690
00:31:15,074 --> 00:31:17,018
Supongamos, señor Sistrom,

691
00:31:17,042 --> 00:31:19,054
vamos un poquito
profundizar en esta pregunta

692
00:31:19,078 --> 00:31:20,722
de los supuestos motivos de mi cliente.

693
00:31:20,746 --> 00:31:21,990
Ahora, dijiste que Quigley

694
00:31:22,014 --> 00:31:24,792
amenazó con barrer
Sr. Caine fuera de su camino.

695
00:31:24,816 --> 00:31:26,328
¿Qué quisiste decir con eso?

696
00:31:26,352 --> 00:31:28,063
Bueno, Quigley era
amenazando con exponer

697
00:31:28,087 --> 00:31:30,031
La participación financiera de Caine

698
00:31:30,055 --> 00:31:31,700
en el posible cambio de ruta.

699
00:31:31,724 --> 00:31:34,169
Pero eso ya se había hecho.

700
00:31:34,193 --> 00:31:36,238
En público y antes
la Junta de Supervisores.

701
00:31:36,262 --> 00:31:39,162
Entonces la amenaza era
sin sentido, ¿no?

702
00:31:40,565 --> 00:31:41,845
No hay más preguntas.

703
00:31:43,635 --> 00:31:46,647
Entonces este cheque por $ 9,000

704
00:31:46,671 --> 00:31:48,616
no representa
una valoración legítima

705
00:31:48,640 --> 00:31:50,118
de su rancho Manzanita Canyon?

706
00:31:53,078 --> 00:31:55,256
tres mil
hubiera sido demasiado.

707
00:31:55,280 --> 00:31:58,014
Entonces, ¿por qué los 6.000 dólares extra?

708
00:31:59,918 --> 00:32:01,730
Todo lo que sé es que recibí una llamada telefónica

709
00:32:01,754 --> 00:32:03,164
de esta dama
llamada señorita Bradford,

710
00:32:03,188 --> 00:32:05,066
diciéndome que ella sabía que yo
Estaba tratando de vender mi casa.

711
00:32:05,090 --> 00:32:07,535
ella tenía alguien era
dispuesto a pagar 9.000 dólares por él.

712
00:32:07,559 --> 00:32:09,771
¿Crees que debería haber dicho que no?

713
00:32:09,795 --> 00:32:12,274
Y, eh, ¿cómo estuvo?
¿El trato concluyó?

714
00:32:12,298 --> 00:32:15,210
Bueno, señorita Bradford.
Sacó a este Peter Caine.

715
00:32:15,234 --> 00:32:17,579
Él me dio el cheque, yo
le entregó la escritura.

716
00:32:17,603 --> 00:32:18,913
¿No sentías curiosidad por...

717
00:32:18,937 --> 00:32:20,715
por qué estabas recibiendo
¿Un trato tan lucrativo?

718
00:32:20,739 --> 00:32:24,385
Bueno, no todo fue unilateral.

719
00:32:24,409 --> 00:32:26,287
Quiero decir, sabía quién
El viejo del niño lo era.

720
00:32:26,311 --> 00:32:29,223
Entonces el condado quiere construir
algo en mi propiedad

721
00:32:29,247 --> 00:32:30,491
y el niño quiere
para sacar provecho de ello,

722
00:32:30,515 --> 00:32:33,094
cortesía de su viejo.
Eso es copacetico para mí.

723
00:32:33,118 --> 00:32:34,796
Gracias.

724
00:32:34,820 --> 00:32:36,152
Puede interrogarlo.

725
00:32:38,590 --> 00:32:41,869
Sra. Witt, usted estaba diciendo

726
00:32:41,893 --> 00:32:43,805
que Peter Caine
compra de tu finca

727
00:32:43,829 --> 00:32:46,574
no tuvo nada que ver con
un accidente automovilístico,

728
00:32:46,598 --> 00:32:49,043
pero fue puramente una cuestión
de especulación territorial.

729
00:32:49,067 --> 00:32:51,613
Bueno, seguro que lo estaba diciendo.

730
00:32:51,637 --> 00:32:55,049
Escucha, incluso le pregunté al niño.

731
00:32:55,073 --> 00:32:57,451
"Hijo", le dije, "¿tu viejo
¿Sabes algo sobre esto?

732
00:32:57,475 --> 00:32:58,720
"Claro", dice.

733
00:32:58,744 --> 00:33:00,622
"Le estoy comprando el lugar

734
00:33:00,646 --> 00:33:03,024
retirarse a cuando
deja de trabajar."

735
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
¿Retirarse? ¿A ese basurero?

736
00:33:09,187 --> 00:33:10,999
¿No me crees?

737
00:33:11,023 --> 00:33:12,133
Pregúntale al niño.

738
00:33:12,157 --> 00:33:13,501
Hace tres años,

739
00:33:13,525 --> 00:33:15,603
Su marido, Joseph Witt, murió.

740
00:33:15,627 --> 00:33:19,240
Sin embargo, no pudiste avisar
la Oficina de Registro de Títulos.

741
00:33:19,264 --> 00:33:22,443
Esta es una copia fotostática.
de la escritura de su propiedad,

742
00:33:22,467 --> 00:33:24,078
transferido a Peter Caine,

743
00:33:24,102 --> 00:33:26,383
no hace tres años, pero
Hace menos de tres meses.

744
00:33:27,505 --> 00:33:28,649
Ahora, ¿podrías leer

745
00:33:28,673 --> 00:33:31,193
las dos firmas
en el fondo?

746
00:33:32,911 --> 00:33:34,222
"Grace Witt".

747
00:33:34,246 --> 00:33:36,806
Seguir.

748
00:33:38,416 --> 00:33:39,716
"José Witt".

749
00:33:42,955 --> 00:33:44,833
Supongo que acabo de firmarlo. Je.

750
00:33:44,857 --> 00:33:47,501
No, señora Witt,
no lo firmaste.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,558
Lo falsificaste.

752
00:33:50,162 --> 00:33:52,140
¿No es cierto que has
estado involucrado en esta trampa

753
00:33:52,164 --> 00:33:54,242
desde el principio?

754
00:33:54,266 --> 00:33:55,676
¿Con quién trataste entonces?

755
00:33:55,700 --> 00:33:57,846
¿Roger Quigley?

756
00:33:57,870 --> 00:33:59,881
¿Qué te prometió Quigley?

757
00:33:59,905 --> 00:34:02,305
además del inflado
valor de su terreno?

758
00:34:05,643 --> 00:34:09,378
Bueno, señora Witt, usted ha admitido
a la avaricia y a la deshonestidad.

759
00:34:10,548 --> 00:34:13,068
¿Qué más haría?
¿Te importaría admitirlo?

760
00:34:15,087 --> 00:34:16,586
Eso es todo.

761
00:34:21,659 --> 00:34:23,860
Llamo a Peter Caine.

762
00:34:29,301 --> 00:34:31,512
¿La señora Grace Witt
¿Citarte correctamente?

763
00:34:31,536 --> 00:34:33,976
¿Le dijiste que estabas
¿Comprar la casa para tu padre?

764
00:34:36,208 --> 00:34:37,485
¿Sí o no?

765
00:34:37,509 --> 00:34:38,819
Sí, le dije eso,

766
00:34:38,843 --> 00:34:40,221
pero no era verdad. ¿No fue así?

767
00:34:40,245 --> 00:34:42,724
Bueno, ¿le dijiste: "Yo
atropelló a su marido

768
00:34:42,748 --> 00:34:45,393
y quiero comprar tu casa
para tranquilizar mi conciencia"?

769
00:34:45,417 --> 00:34:47,795
No, no.

770
00:34:47,819 --> 00:34:50,231
Porque la señora Witt
no tiene marido.

771
00:34:50,255 --> 00:34:51,866
Porque no hubo ningún accidente.

772
00:34:51,890 --> 00:34:53,334
no hubo
atropello y fuga, ¿hubo?

773
00:34:53,358 --> 00:34:55,569
¡Había! Fue una trampa.

774
00:34:55,593 --> 00:34:57,038
yo estaba...

775
00:34:57,062 --> 00:34:59,607
Bueno, ya había tenido demasiado que
beber, y Debbie y yo...

776
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Señorita Bradford...

777
00:35:00,732 --> 00:35:02,810
señorita bradford
testificará en breve.

778
00:35:02,834 --> 00:35:04,912
llamo su atención
la noche del asesinato,

779
00:35:04,936 --> 00:35:06,413
Martes 2 de agosto.

780
00:35:06,437 --> 00:35:08,938
¿Visitaste el
fallecido, Roger Quigley?

781
00:35:11,109 --> 00:35:13,589
Te pregunto si visitaste el
fallecido esa noche.

782
00:35:15,013 --> 00:35:16,991
No lo recuerdo.

783
00:35:17,015 --> 00:35:18,126
Ahora, Sr. Caine,

784
00:35:18,150 --> 00:35:20,128
es obvio que tu
están disimulando.

785
00:35:20,152 --> 00:35:21,217
Responde la pregunta.

786
00:35:23,454 --> 00:35:24,465
Sí.

787
00:35:24,489 --> 00:35:26,533
Aproximadamente a las 8:00.

788
00:35:26,557 --> 00:35:28,302
Sí.

789
00:35:28,326 --> 00:35:29,871
¿Y hablaste con él?

790
00:35:29,895 --> 00:35:31,038
Sí.

791
00:35:31,062 --> 00:35:33,540
Y se fue aproximadamente
¿15 minutos después?

792
00:35:33,564 --> 00:35:35,643
Sí.

793
00:35:35,667 --> 00:35:37,711
¿Roger Quigley estaba vivo entonces?

794
00:35:37,735 --> 00:35:39,535
Sí.

795
00:35:40,705 --> 00:35:42,217
les muestro este revólver

796
00:35:42,241 --> 00:35:44,801
y pregunta si tienes
visto anteriormente.

797
00:35:47,078 --> 00:35:49,224
¿Su Señoría?

798
00:35:49,248 --> 00:35:53,150
El testigo responderá,
o lo encontraré en desacato.

799
00:35:57,789 --> 00:35:59,255
Respóndele, Pedro.

800
00:36:02,260 --> 00:36:04,305
Sí, lo he visto.

801
00:36:04,329 --> 00:36:06,373
¿En tu casa?

802
00:36:06,397 --> 00:36:07,374
Sí.

803
00:36:07,398 --> 00:36:08,776
Justo antes de que dejaras una nota

804
00:36:08,800 --> 00:36:09,844
diciéndole al acusado

805
00:36:09,868 --> 00:36:11,445
ibas a
¿Llamar a Roger Quigley?

806
00:36:11,469 --> 00:36:14,015
No, no justo antes.

807
00:36:14,039 --> 00:36:15,582
no recuerdo
cuando vi el arma por última vez.

808
00:36:15,606 --> 00:36:16,984
Tal vez fue
varios días antes.

809
00:36:17,008 --> 00:36:18,752
Pero dejaste un
nota para tu padre?

810
00:36:18,776 --> 00:36:19,921
Sí.

811
00:36:19,945 --> 00:36:21,422
Y cuando regresaste a casa,

812
00:36:21,446 --> 00:36:22,423
la nota había desaparecido.

813
00:36:22,447 --> 00:36:23,880
Tu padre también.

814
00:36:26,084 --> 00:36:27,094
Sí.

815
00:36:27,118 --> 00:36:28,196
Eso es todo.

816
00:36:28,220 --> 00:36:29,552
Interrogatorio.

817
00:36:31,256 --> 00:36:32,488
Sin preguntas.

818
00:36:36,194 --> 00:36:39,829
Llamo al Sr. Paul
Drake al estrado.

819
00:36:42,934 --> 00:36:44,378
Se suponía que debía encontrarme con el Sr. Mason.

820
00:36:44,402 --> 00:36:46,113
en la casa de los Quigley a las 8:30.

821
00:36:46,137 --> 00:36:47,982
¿A qué hora llegaste?

822
00:36:48,006 --> 00:36:50,251
Sólo un minuto o
dos antes de eso.

823
00:36:50,275 --> 00:36:52,753
Peter Caine dijo
salió a las 8:15.

824
00:36:52,777 --> 00:36:55,456
dijo roger
Quigley estaba vivo entonces.

825
00:36:55,480 --> 00:36:58,659
A las 8 y media tú y,
eh, el abogado defensor,

826
00:36:58,683 --> 00:37:00,161
perry masón,
entró en la casa.

827
00:37:00,185 --> 00:37:02,596
Ah, la puerta estaba abierta.

828
00:37:02,620 --> 00:37:04,220
¿Qué encontró, Sr. Drake?

829
00:37:05,790 --> 00:37:08,203
Encontramos a Roger Quigley, muerto.

830
00:37:08,227 --> 00:37:10,438
¿Y qué más encontraste?

831
00:37:10,462 --> 00:37:12,273
Yo, eh, debería decir,

832
00:37:12,297 --> 00:37:15,142
¿A quién más encontraste?
en la sala del asesinato?

833
00:37:15,166 --> 00:37:16,477
Guillermo Caín.

834
00:37:16,501 --> 00:37:17,612
¿El acusado?

835
00:37:17,636 --> 00:37:18,646
Sí.

836
00:37:18,670 --> 00:37:20,281
¿Lo señalarás?

837
00:37:23,808 --> 00:37:26,120
Que conste en acta al testigo
está señalando al acusado,

838
00:37:26,144 --> 00:37:28,590
William Harper Caine.

839
00:37:28,614 --> 00:37:30,491
Gracias. Eso es todo.

840
00:37:30,515 --> 00:37:33,116
Su testigo, Sr. Mason.

841
00:37:38,624 --> 00:37:39,922
Sin preguntas.

842
00:37:48,099 --> 00:37:49,510
Postre, ¿alguien?

843
00:37:49,534 --> 00:37:51,045
Ah, no, gracias.

844
00:37:51,069 --> 00:37:52,780
Ah, lo siento. tu
no he terminado.

845
00:37:52,804 --> 00:37:55,149
Ah, está bien.

846
00:37:55,173 --> 00:37:57,719
No comer no va
para ayudar a tu padre, Peter.

847
00:37:57,743 --> 00:37:59,387
Si fuera solo que no ayudé,

848
00:37:59,411 --> 00:38:00,555
No me sentiría tan mal.

849
00:38:00,579 --> 00:38:04,125
Cuando Grace Witt
Reconoció mi nombre,

850
00:38:04,149 --> 00:38:05,526
y me preguntó por mi padre,

851
00:38:05,550 --> 00:38:08,429
Le dije lo primero
eso me vino a la mente.

852
00:38:08,453 --> 00:38:10,498
Esa historia sobre mi padre.
pidiéndome que le compre el lugar

853
00:38:10,522 --> 00:38:12,333
para jubilarse.

854
00:38:12,357 --> 00:38:13,968
¿Qué tan bien estás?
¿Conoce a Debra Bradford?

855
00:38:13,992 --> 00:38:15,303
Sólo una cita.

856
00:38:15,327 --> 00:38:16,804
la he tomado
varias veces.

857
00:38:16,828 --> 00:38:18,873
Ella conduce un auto deportivo.

858
00:38:18,897 --> 00:38:21,743
Sí. Ella es una aficionada.

859
00:38:21,767 --> 00:38:22,977
¿Qué es un beneficio?

860
00:38:23,001 --> 00:38:24,312
Un entusiasta.

861
00:38:24,336 --> 00:38:26,748
ella va a las carreras
y participa en los mítines.

862
00:38:26,772 --> 00:38:29,884
¿No suelen haber dos personas?
a un coche durante un rally, Peter?

863
00:38:29,908 --> 00:38:32,186
A veces, cuando la manifestación
se está diseñando el curso,

864
00:38:32,210 --> 00:38:33,854
sólo está el conductor.

865
00:38:33,878 --> 00:38:35,623
Eh, ya sé sobre esto.

866
00:38:35,647 --> 00:38:37,958
pero espero que estas otras cosas
de la comisión de corporaciones

867
00:38:37,982 --> 00:38:39,460
es lo que querías.

868
00:38:39,484 --> 00:38:42,062
Espero que sea lo que quería, Paul.

869
00:38:44,088 --> 00:38:46,467
Ahora, eh, ¿entonces qué?
¿Qué pasó, señorita Bradford?

870
00:38:46,491 --> 00:38:48,670
los mil
Los dólares eran un soborno.

871
00:38:48,694 --> 00:38:51,872
El señor Caine quería que dijera
que hubo un accidente,

872
00:38:51,896 --> 00:38:54,742
y es por eso que Peter había
Extendió el cheque por $9,000.

873
00:38:54,766 --> 00:38:57,011
Y no hubo una palabra de verdad

874
00:38:57,035 --> 00:38:58,413
a toda la historia del accidente?

875
00:38:58,437 --> 00:38:59,514
No.

876
00:38:59,538 --> 00:39:01,516
Continúe, señorita Bradford.

877
00:39:01,540 --> 00:39:03,017
Bueno, en este momento

878
00:39:03,041 --> 00:39:05,420
El señor Caine me entregó
el cheque de mil dólares,

879
00:39:05,444 --> 00:39:07,922
El señor Quigley y su
asociado, Sr. Sistrom,

880
00:39:07,946 --> 00:39:10,958
entró por la parte trasera de
la casa y tomé una foto.

881
00:39:10,982 --> 00:39:12,092
¿Y luego?

882
00:39:12,116 --> 00:39:14,495
Entonces Roger Quigley
le dijo al Sr. Caine

883
00:39:14,519 --> 00:39:16,464
que él informaría
al fiscal del distrito

884
00:39:16,488 --> 00:39:18,599
El intento de Caine
sobornar el perjurio

885
00:39:18,623 --> 00:39:22,269
a menos que Caine retirara el
orden de parada de obras en el acueducto,

886
00:39:22,293 --> 00:39:25,173
y también renunció
como ingeniero del condado.

887
00:39:25,197 --> 00:39:27,375
¿Lo amenazó, diría usted?

888
00:39:27,399 --> 00:39:29,432
Sí, señor.

889
00:39:30,835 --> 00:39:33,514
Señorita Bradford,
muchas gracias.

890
00:39:33,538 --> 00:39:35,338
Interrogatorio.

891
00:39:38,309 --> 00:39:40,354
Señorita Bradford,

892
00:39:40,378 --> 00:39:43,491
me gustaria que me ayudaras
Me aclaro algunos puntos.

893
00:39:43,515 --> 00:39:45,026
me parece

894
00:39:45,050 --> 00:39:47,628
que si lo que describiste
en tu testimonio hubo soborno,

895
00:39:47,652 --> 00:39:49,230
debes haber querido
para acompañarlo.

896
00:39:49,254 --> 00:39:50,731
¿Qué?

897
00:39:50,755 --> 00:39:53,201
Bueno, estabas aceptando
ese cheque, ¿no?

898
00:39:53,225 --> 00:39:56,292
La foto tomada por el Sr. Sistrom.
Mostró el cheque en su mano.

899
00:39:57,862 --> 00:40:00,708
¿Qué tan bien estás?
¿Conoce a Charles Sistrom?

900
00:40:00,732 --> 00:40:02,677
Por casualidad.

901
00:40:02,701 --> 00:40:04,312
¿En realidad?

902
00:40:04,336 --> 00:40:05,546
Vamos a ver.

903
00:40:05,570 --> 00:40:07,682
De la Corporación Estatal
Oficina de la Comisión.

904
00:40:07,706 --> 00:40:10,017
"Aviso de venta de $100,000

905
00:40:10,041 --> 00:40:11,885
"de Construcción Quigley
Acciones de la empresa.

906
00:40:11,909 --> 00:40:13,688
"Comprado por Debra E. Bradford,

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,389
"pero registrados conjuntamente,

908
00:40:15,413 --> 00:40:16,924
"en nombre de
Deborah E. Bradford

909
00:40:16,948 --> 00:40:18,259
"y Charles Sistrom.

910
00:40:18,283 --> 00:40:21,696
Aviso de cesión de acciones."

911
00:40:21,720 --> 00:40:23,064
Usted, Debra E. Bradford,

912
00:40:23,088 --> 00:40:25,232
prestado personalmente
la compañía quigley

913
00:40:25,256 --> 00:40:28,102
$150,000 adicionales en una nota

914
00:40:28,126 --> 00:40:30,104
asegurado por Quigley
acciones propias de la empresa,

915
00:40:30,128 --> 00:40:33,162
asignado a ti,
y Charles Sistrom.

916
00:40:34,499 --> 00:40:35,776
¿Podrías, eh,

917
00:40:35,800 --> 00:40:38,846
llamar a un cuarto de a
millones de dólares "casuales"?

918
00:40:38,870 --> 00:40:41,916
Charles Sistrom y yo
están comprometidos para casarse.

919
00:40:41,940 --> 00:40:44,419
simplemente no quería el
publicidad al respecto ahora.

920
00:40:44,443 --> 00:40:46,721
Ya veo.

921
00:40:46,745 --> 00:40:49,156
¿Cuánto del Quigley?
Empresa constructora

922
00:40:49,180 --> 00:40:50,525
¿Ustedes dos eran dueños?

923
00:40:50,549 --> 00:40:53,461
Carlos se convertiría en
un socio igualitario.

924
00:40:53,485 --> 00:40:54,695
¿Iba a convertirse?

925
00:40:54,719 --> 00:40:56,196
Al finalizar el acueducto.

926
00:40:56,220 --> 00:40:59,967
¿Sabía usted también que
para iniciar la obra del acueducto,

927
00:40:59,991 --> 00:41:02,503
y en la fuerza
del contrato del condado,

928
00:41:02,527 --> 00:41:04,972
Quigley había pedido prestado un
millón y cuarto adicional

929
00:41:04,996 --> 00:41:07,542
en el corto plazo,
¿Préstamos no renovables?

930
00:41:07,566 --> 00:41:08,810
No nos enteramos de eso hasta

931
00:41:08,834 --> 00:41:10,478
tras el de Ciudadanos
Comité solicitó

932
00:41:10,502 --> 00:41:12,680
para detener la construcción.

933
00:41:12,704 --> 00:41:14,315
Un retraso prolongado
han puesto la empresa

934
00:41:14,339 --> 00:41:16,183
fuera del negocio, ¿es así?

935
00:41:16,207 --> 00:41:18,419
Sí. Así que tu única esperanza, entonces,

936
00:41:18,443 --> 00:41:21,155
para salvar todo fue
para evitar ese retraso,

937
00:41:21,179 --> 00:41:22,990
¿Es eso cierto? Sí, sí.

938
00:41:23,014 --> 00:41:25,526
La única manera en que podrías
impedir la orden de parada del trabajo

939
00:41:25,550 --> 00:41:28,685
era maniobrar a William Caine
a una situación comprometedora.

940
00:41:31,089 --> 00:41:32,733
¿No es verdad, señorita Bradford?

941
00:41:32,757 --> 00:41:34,535
que eras tan responsable

942
00:41:34,559 --> 00:41:36,236
como Quigley y
tu amigo sistrom

943
00:41:36,260 --> 00:41:38,238
para enmarcar a Peter
¿Caine en ese accidente?

944
00:41:38,262 --> 00:41:41,141
¡Sí! Muy bien, lo estaba.

945
00:41:41,165 --> 00:41:43,110
Y cuando eso no fue así
detener a William Caine,

946
00:41:43,134 --> 00:41:44,579
ustedes tres
se desesperó.

947
00:41:44,603 --> 00:41:46,213
y con eso
cheque de mil dólares,

948
00:41:46,237 --> 00:41:47,982
lo incriminaste solo
mientras incriminabas a su hijo.

949
00:41:48,006 --> 00:41:49,249
Sí.

950
00:41:49,273 --> 00:41:51,452
Ahora, una vez que estuviste seguro

951
00:41:51,476 --> 00:41:52,920
que el trabajo continuaría,

952
00:41:52,944 --> 00:41:54,989
que la empresa estaba a salvo,

953
00:41:55,013 --> 00:41:56,691
¿Alguna vez se te ocurrió?

954
00:41:56,715 --> 00:41:58,326
que quigley era
ya no es necesario?

955
00:41:58,350 --> 00:42:00,961
¿Ya no es necesario?

956
00:42:00,985 --> 00:42:02,930
Sí.

957
00:42:02,954 --> 00:42:05,500
Sistrom podría manejar
la construcción del acueducto.

958
00:42:05,524 --> 00:42:08,135
Y entre las acciones que poseías

959
00:42:08,159 --> 00:42:11,005
y las acciones de Quigley
como garantía de su préstamo,

960
00:42:11,029 --> 00:42:14,208
tú y Sistrom podrían
hacerse cargo de la empresa.

961
00:42:14,232 --> 00:42:15,798
Si Quigley estuviera muerto.

962
00:42:17,469 --> 00:42:19,680
¿Dónde estuviste esa noche?
del asesinato, señorita Bradford?

963
00:42:19,704 --> 00:42:21,382
Ni siquiera estaba en la ciudad.

964
00:42:21,406 --> 00:42:23,351
Estaba conduciendo en un
Rally de autos deportivos que dura toda la noche.

965
00:42:23,375 --> 00:42:24,785
¿Qué pasa con Sistrom?
¿Dónde estaba él?

966
00:42:24,809 --> 00:42:26,019
No. Él no lo mató.

967
00:42:26,043 --> 00:42:27,855
¿Cómo lo sabrías?
¿Si lo mató o no?

968
00:42:27,879 --> 00:42:31,225
Acabas de testificar que estabas
conducir en un rally de autos deportivos.

969
00:42:31,249 --> 00:42:32,727
Sí, lo estaba.

970
00:42:32,751 --> 00:42:35,951
Un rally de autos deportivos que dura toda la noche.

971
00:42:40,058 --> 00:42:43,871
¿Es, um, algún tipo de
de una carrera de coches pequeños?

972
00:42:43,895 --> 00:42:46,407
No, no es una carrera.

973
00:42:46,431 --> 00:42:50,310
Es una prueba de habilidad para conducir.

974
00:42:50,334 --> 00:42:52,079
Cada conductor, un coche a la vez,

975
00:42:52,103 --> 00:42:54,147
cubre un curso predeterminado.

976
00:42:54,171 --> 00:42:56,717
Llega a una serie de puntos de control.

977
00:42:56,741 --> 00:42:58,686
exactamente en el momento requerido,

978
00:42:58,710 --> 00:42:59,820
ni antes ni después.

979
00:42:59,844 --> 00:43:02,311
Ahora, en esa noche en particular,

980
00:43:04,515 --> 00:43:07,494
excepto los funcionarios del
puestos de control, ¿estabas solo?

981
00:43:07,518 --> 00:43:10,731
En un coche, conduciendo un
curso cuidadosamente diseñado,

982
00:43:10,755 --> 00:43:13,267
bajo sincronización precisa
condiciones. Sí.

983
00:43:13,291 --> 00:43:15,001
¿Recordarías?

984
00:43:15,025 --> 00:43:18,839
justo cuando y donde
empezaste esa noche?

985
00:43:18,863 --> 00:43:20,907
Y, uh, oh, digamos el, uh,

986
00:43:20,931 --> 00:43:22,276
primeros tres puntos de control?

987
00:43:22,300 --> 00:43:24,378
Nosotros... Empezamos en...

988
00:43:24,402 --> 00:43:28,148
En Southside Park a las 7:00.

989
00:43:28,172 --> 00:43:31,785
Llegué a la
segundo punto de control, eh,

990
00:43:31,809 --> 00:43:36,557
el campo de deportes, a las 7:33.

991
00:43:36,581 --> 00:43:40,761
el club de campo
puesto de control en... A las 8:10.

992
00:43:40,785 --> 00:43:43,464
El tercer punto de control...

993
00:43:43,488 --> 00:43:44,965
Mmmm, el tercero...

994
00:43:44,989 --> 00:43:48,102
Ah, sí, el...
El aeropuerto a las 8:45.

995
00:43:48,126 --> 00:43:50,537
Excelente, señorita Bradford.

996
00:43:50,561 --> 00:43:52,473
Casi el 100 por ciento de precisión.

997
00:43:52,497 --> 00:43:54,442
¿Casi?

998
00:43:54,466 --> 00:43:56,777
Mmmm.

999
00:43:56,801 --> 00:43:59,279
Llegaste al club de campo

1000
00:43:59,303 --> 00:44:02,115
no a las 8:10, sino a las 8:11.

1001
00:44:02,139 --> 00:44:06,153
Llegaste al aeropuerto
no a las 8:45, sino a las 8:47.

1002
00:44:06,177 --> 00:44:08,188
Debes haber comprobado
mi récord oficial de cronometraje.

1003
00:44:08,212 --> 00:44:10,157
Sí, debo hacerlo.

1004
00:44:10,181 --> 00:44:12,626
Ahora, la ruta oficial desde
el club de campo al aeropuerto

1005
00:44:12,650 --> 00:44:15,262
fue por la autopista
Intercambio en el centro.

1006
00:44:15,286 --> 00:44:16,931
No es una gran distancia
en cuanto a kilometraje,

1007
00:44:16,955 --> 00:44:18,566
pero requiere mucho tiempo.

1008
00:44:18,590 --> 00:44:22,069
Ahora, podrías haberte ido,
Oh, digamos por Butler Avenue.

1009
00:44:22,093 --> 00:44:23,771
en la mitad del tiempo, ¿no?

1010
00:44:23,795 --> 00:44:25,372
No, eso no fue
el curso oficial.

1011
00:44:25,396 --> 00:44:26,874
No, no lo fue.

1012
00:44:26,898 --> 00:44:29,543
Pero 2852 Butler Avenue

1013
00:44:29,567 --> 00:44:31,333
Es donde vivía Roger Quigley.

1014
00:44:32,704 --> 00:44:36,083
Y el momento de la muerte
Fue entre las 8:15 y las 8:25.

1015
00:44:36,107 --> 00:44:39,419
Ahora bien, si dejaste el
club de campo a las 8:11,

1016
00:44:39,443 --> 00:44:41,121
podrías haber sido
en Quigley's a las 8:16.

1017
00:44:41,145 --> 00:44:42,957
Diez minutos para
entra, mata a Quigley,

1018
00:44:42,981 --> 00:44:45,659
salir a las 8:25, antes
llegó el acusado,

1019
00:44:45,683 --> 00:44:46,961
por la avenida Butler,

1020
00:44:46,985 --> 00:44:50,631
al otro lado de Clarkson Drive,
al aeropuerto a las 8:47.

1021
00:44:50,655 --> 00:44:51,999
¡No!

1022
00:44:52,023 --> 00:44:54,602
El señor Drake expiró el tiempo.
en un coche exactamente igual al tuyo,

1023
00:44:54,626 --> 00:44:55,836
sin ningún problema.

1024
00:44:55,860 --> 00:44:57,437
¡No, no!

1025
00:44:57,461 --> 00:44:59,907
Ahora, el arma homicida.

1026
00:44:59,931 --> 00:45:02,943
El señor Caine mantuvo
el arma en su estudio.

1027
00:45:02,967 --> 00:45:05,112
Fuiste un invitado en el
Caine en casa, ¿no?

1028
00:45:05,136 --> 00:45:06,881
Nunca vi el arma.

1029
00:45:06,905 --> 00:45:11,151
Avenida mayordomo, Clarkson
Conduzca hasta el aeropuerto.

1030
00:45:11,175 --> 00:45:14,921
7:33, 8:11, 8:16, 8:47,

1031
00:45:14,945 --> 00:45:16,122
calendario para el asesinato.

1032
00:45:16,146 --> 00:45:19,827
El Lawrence Kent
tu hogar está en Clarkson Drive.

1033
00:45:19,851 --> 00:45:22,396
1600 Clarkson Drive.

1034
00:45:22,420 --> 00:45:24,665
¿Recuerdas pasar su
¿En casa esa noche, señorita Bradford?

1035
00:45:24,689 --> 00:45:26,700
¡Yo no maté a Roger Quigley!

1036
00:45:26,724 --> 00:45:28,168
¡Te juro que no!

1037
00:45:28,192 --> 00:45:30,804
Su Señoría,

1038
00:45:30,828 --> 00:45:33,206
Estoy seguro de que el tribunal
consciente de hasta qué punto

1039
00:45:33,230 --> 00:45:34,708
este testigo tiene
ella misma cometió perjurio.

1040
00:45:34,732 --> 00:45:36,276
Con el permiso del tribunal,

1041
00:45:36,300 --> 00:45:39,747
me gustaría
interrumpir su testimonio

1042
00:45:39,771 --> 00:45:41,314
para recordar a Lawrence Kent.

1043
00:45:41,338 --> 00:45:43,149
¿Señor Parness?

1044
00:45:43,173 --> 00:45:45,720
No hay objeciones, señoría.

1045
00:45:45,744 --> 00:45:48,022
El testigo renunciará.

1046
00:45:48,046 --> 00:45:50,346
Lorenzo Kent
subirá al estrado.

1047
00:45:51,783 --> 00:45:53,928
Señor Kent, la noche del
el asesinato, ¿estabas en casa?

1048
00:45:53,952 --> 00:45:55,529
Era.

1049
00:45:55,553 --> 00:45:56,897
Ahora tu casa tiene patio

1050
00:45:56,921 --> 00:45:59,600
¿Qué frentes en Clarkson Drive?

1051
00:45:59,624 --> 00:46:01,368
Sí, lo hace.

1052
00:46:01,392 --> 00:46:03,637
De hecho, yo
estaba cenando solo,

1053
00:46:03,661 --> 00:46:05,672
Esa noche salí al patio.

1054
00:46:05,696 --> 00:46:06,907
¿Estás familiarizado?

1055
00:46:06,931 --> 00:46:08,542
con el auto deportivo
¿La señorita Bradford conduce?

1056
00:46:09,634 --> 00:46:11,545
Es un poco
vehículo distintivo.

1057
00:46:11,569 --> 00:46:13,914
he visto y
Lo admiré muchas veces.

1058
00:46:13,938 --> 00:46:15,850
Ahora, en la tarde
del asesinato,

1059
00:46:15,874 --> 00:46:19,653
durante el intervalo
de 8 a 8:45,

1060
00:46:19,677 --> 00:46:22,411
¿Viste ese auto pasar?
¿Tu casa en Clarkson Drive?

1061
00:46:26,818 --> 00:46:29,184
S-Sí.

1062
00:46:30,288 --> 00:46:32,521
Muy bien, señor Kent.

1063
00:46:34,159 --> 00:46:36,893
Ahora, ¿vio a la señorita
¿Bradford conduciendo ese coche?

1064
00:46:38,629 --> 00:46:40,507
Clarkson Drive está muy iluminado.

1065
00:46:40,531 --> 00:46:42,676
Yo...

1066
00:46:42,700 --> 00:46:44,311
Vi a la señorita Bradford conduciendo.

1067
00:46:44,335 --> 00:46:46,313
No es verdad. ¡Está mintiendo!

1068
00:46:48,139 --> 00:46:50,151
Alguacil, quédese con esa mujer
bajo vigilancia.

1069
00:46:50,175 --> 00:46:53,053
Pero usted testificó que vio

1070
00:46:53,077 --> 00:46:55,155
señorita bradford
pasa por tu casa

1071
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
¿La noche del asesinato?

1072
00:46:56,313 --> 00:46:58,225
Sí, lo hice.

1073
00:46:58,249 --> 00:46:59,593
Sr. Kent,

1074
00:46:59,617 --> 00:47:03,063
hay cuatro
testigos que jurarán

1075
00:47:03,087 --> 00:47:05,933
esa señorita bradford
condujo por la ruta oficial

1076
00:47:05,957 --> 00:47:09,491
esa noche y lo hizo
No te acerques a tu casa en absoluto.

1077
00:47:10,762 --> 00:47:12,773
Yo...

1078
00:47:12,797 --> 00:47:14,508
Vi pasar el auto deportivo.

1079
00:47:14,532 --> 00:47:16,810
Puede que no fuera el suyo.

1080
00:47:16,834 --> 00:47:20,136
Pero tú testificaste
-reconoció la señorita Bradford-.

1081
00:47:21,539 --> 00:47:24,284
Ahora bien, ¿qué pasó entre
¿Usted y el señor Quigley, señor Kent?

1082
00:47:24,308 --> 00:47:25,786
¿Qué pasó?

1083
00:47:25,810 --> 00:47:27,788
¿Qué quieres decir?

1084
00:47:27,812 --> 00:47:28,889
Bueno, él te pagó

1085
00:47:28,913 --> 00:47:30,590
para ayudarle a conseguir el
contrato de acueducto.

1086
00:47:30,614 --> 00:47:32,826
Y cuando parecía que

1087
00:47:32,850 --> 00:47:35,129
el trabajo se prolongaría,

1088
00:47:35,153 --> 00:47:36,596
estaría en quiebra,

1089
00:47:36,620 --> 00:47:38,932
te pagó una vez más,

1090
00:47:38,956 --> 00:47:42,670
esta vez para presentar
un informe falso

1091
00:47:42,694 --> 00:47:44,338
sobre los manantiales subterráneos.

1092
00:47:44,362 --> 00:47:45,639
Entonces ¿qué pasó?

1093
00:47:45,663 --> 00:47:47,363
Nada. No pasó nada.

1094
00:47:49,934 --> 00:47:51,846
Cuando el acusado,
William Caín,

1095
00:47:51,870 --> 00:47:54,481
ordenó una investigación,

1096
00:47:54,505 --> 00:47:56,050
Te diste cuenta de que Roger Quigley

1097
00:47:56,074 --> 00:47:58,319
era la única persona
¿Quién podría traicionarte?

1098
00:47:58,343 --> 00:48:00,703
¿Qué pasó entonces, señor Kent?

1099
00:48:02,013 --> 00:48:04,357
No tenía nada más que perder.

1100
00:48:04,381 --> 00:48:05,726
Si la empresa se fue,

1101
00:48:05,750 --> 00:48:07,694
a él no le importaba lo que
me pasó a mí.

1102
00:48:07,718 --> 00:48:09,696
Estabas en la casa de Quigley.

1103
00:48:09,720 --> 00:48:11,899
cuando llegó Peter Caine.

1104
00:48:11,923 --> 00:48:14,267
Te escondiste en otra habitación.

1105
00:48:14,291 --> 00:48:16,970
Cuando Peter se fue a las 8:15,
saliste de tu escondite

1106
00:48:16,994 --> 00:48:20,941
y disparaste y mataste
Roger Quigley, ¿no?

1107
00:48:20,965 --> 00:48:23,977
¡Sí! si, lo maté
con el arma del Sr. Caine.

1108
00:48:24,001 --> 00:48:25,846
Quería que lo culparan.

1109
00:48:28,573 --> 00:48:30,951
veintiún años
Trabajé para él.

1110
00:48:30,975 --> 00:48:33,909
Veintiún años.

1111
00:48:35,813 --> 00:48:39,793
Y me dijo cuando se jubiló,

1112
00:48:39,817 --> 00:48:42,885
que el estaba recomendando
someone else for his job.

1113
00:48:44,755 --> 00:48:48,235
Mi juicio no fue
sonido, dijo.

1114
00:48:48,259 --> 00:48:51,872
Después de 21 años.

1115
00:48:51,896 --> 00:48:53,841
El señor Caine tenía razón, ¿no?

1116
00:48:53,865 --> 00:48:57,144
Si tu juicio hubiera sido correcto,

1117
00:48:57,168 --> 00:49:00,647
no lo habrías hecho
aceptó sobornos.

1118
00:49:00,671 --> 00:49:02,883
no hubieras conseguido
mezclado con Quigley.

1119
00:49:02,907 --> 00:49:05,518
O cometió un asesinato.

1120
00:49:05,542 --> 00:49:07,554
Eso es todo, señoría.

1121
00:49:17,922 --> 00:49:19,454
¿Café, señor Caine?

1122
00:49:21,191 --> 00:49:24,037
Este cheque por $6,000,
Pedro, es para ti.

1123
00:49:24,061 --> 00:49:25,438
¿De Grace Witt?

1124
00:49:25,462 --> 00:49:26,807
Representa lo que
le pagaste de más.

1125
00:49:26,831 --> 00:49:30,276
Una cuestión de conciencia retrasada.

1126
00:49:30,300 --> 00:49:32,679
Ay, Della. ¿Mmmm?

1127
00:49:32,703 --> 00:49:36,483
Ese breve sobre <i>
¿McGeevy contra McDonald?</i>

1128
00:49:36,507 --> 00:49:38,051
Oh, um, sí.

1129
00:49:38,075 --> 00:49:39,385
Y Perry, ahí
son tres puntos

1130
00:49:39,409 --> 00:49:41,554
que no has cubierto.

1131
00:49:41,578 --> 00:49:44,379
Y necesitarás mi
Informe sobre la señora McGeevy.

1132
00:49:45,482 --> 00:49:46,548
Disculpenos.

1133
00:49:51,889 --> 00:49:53,756
No lo quiero.

1134
00:49:55,826 --> 00:49:59,006
ese es el unico dinero
tienes en este mundo.

1135
00:49:59,030 --> 00:50:01,241
El dinero de mi madre, no el mío.

1136
00:50:01,265 --> 00:50:02,542
creo que es hora

1137
00:50:02,566 --> 00:50:05,512
hice algo
sobre ganarme la mía.

1138
00:50:05,536 --> 00:50:08,281
¿Qué, por ejemplo?

1139
00:50:08,305 --> 00:50:10,416
No sé.

1140
00:50:10,440 --> 00:50:13,687
Lo que realmente deberías hacer...

1141
00:50:15,212 --> 00:50:17,090
Lo que realmente deberías hacer

1142
00:50:17,114 --> 00:50:20,093
es resolverlo
por ti mismo.

1143
00:50:24,188 --> 00:50:25,331
Sorry to be rude...

1144
00:50:25,355 --> 00:50:27,333
No lo es, Sr. Mason.

1145
00:50:27,357 --> 00:50:28,468
Gracias.

1146
00:50:28,492 --> 00:50:31,504
Oh, no. Gracias a tu padre.

1147
00:50:31,528 --> 00:50:34,141
Él fue quien fue
Seguro que sus esperanzas para el...

1148
00:50:34,165 --> 00:50:37,610
El acueducto sería
ir por el camino correcto.